1
00:00:27,290 --> 00:00:28,290
به من گزارش بده

2
00:00:32,550 --> 00:00:33,930
در ماشین دوم فعالیت وجود دارد.

3
00:00:43,480 --> 00:00:44,440
لعنتی

4
00:00:44,520 --> 00:00:45,850
میدونی اون کیه؟

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,440
اون اونجا چیکار میکنه؟

6
00:00:47,520 --> 00:00:48,690
او قرار است در زندان باشد.

7
00:00:50,190 --> 00:00:51,110
آیا آن دانشمند است؟

8
00:00:51,190 --> 00:00:53,990
بله، این پیترسون است.
و او می تواند بمب آنها را به آنها بدهد.

9
00:00:59,240 --> 00:01:00,700
او را به داخل می برند.

10
00:01:03,080 --> 00:01:06,040
-او اسکورت سپاه دارد.
-می تونی نزدیک بشی و بگیرش؟

11
00:01:06,120 --> 00:01:09,420
شانسی نیست من حتی مطمئن نیستم
من می توانم فانوس دریایی را بکارم.

12
00:01:09,500 --> 00:01:11,590
آیا تیم تاکتیکی داریم؟
برای پشتیبان گیری از آنها؟

13
00:01:11,670 --> 00:01:13,760
نزدیکترین تیم 40 دقیقه فاصله دارد.

14
00:01:14,470 --> 00:01:16,800
خودت باید مدیریت کنی

15
00:01:20,100 --> 00:01:21,560
اون پشتیبان داره

16
00:01:39,820 --> 00:01:41,700
چگونه از آن دیوار عبور می کنی؟

17
00:03:09,370 --> 00:03:11,250
مراقب نگهبان باش

18
00:03:32,900 --> 00:03:34,940
روشن است. برو

19
00:04:21,070 --> 00:04:23,450
من دوباره از شما می پرسم.
وقتی از این استفاده می کنیم -

20
00:04:23,530 --> 00:04:26,070
نه خیر نه
من نیستم--من نمیدم--نمیدم…

21
00:04:26,160 --> 00:04:28,280
من می توانم دانشمند را ببینم.
-وقت نداریم…

22
00:04:28,370 --> 00:04:29,910
یه چیزی بهش نشون میدن

23
00:04:29,990 --> 00:04:33,120
چه چیزی؟ فنی، قطعات کلاهک؟

24
00:04:33,210 --> 00:04:34,870
من نمی توانم ببینم.

25
00:04:34,960 --> 00:04:37,380
می فهمی؟ شما به ما کمک خواهید کرد.

26
00:04:37,460 --> 00:04:39,300
اما او آرام نیست او عصبی است.

27
00:04:39,380 --> 00:04:42,300
باشه هرچی میتونی برام بیار
در مورد اریک پترسون

28
00:04:42,380 --> 00:04:44,510
اگر به او فشار می آورند
برای کمک به آنها، ممکن است لازم باشد عمل کنیم.

29
00:05:13,200 --> 00:05:15,040
اینجا افراد دیگری هستند.

30
00:05:20,340 --> 00:05:21,800
اونا کی هستن

31
00:05:25,130 --> 00:05:27,140
تا در بلند شو آنجا چه خبر است؟

32
00:05:27,220 --> 00:05:29,220
نگهبانان، به اینجا بروید.

33
00:05:48,410 --> 00:05:49,700
آنجا چه خبر است؟

34
00:05:49,780 --> 00:05:52,120
گزارش دهید. یکی گزارش بده، لعنتی!

35
00:05:54,330 --> 00:05:55,370
من نمی توانم چیزی ببینم.

36
00:06:11,640 --> 00:06:12,560
من پرونده را در پیش دارم.

37
00:06:13,140 --> 00:06:15,560
-تامار، باید ببریش.
-نمیتونم بهش نزدیک بشم

38
00:06:18,980 --> 00:06:21,360
آتشت را نگه دار!
آتشت را نگه دار شما پیترسون را می زنید!

39
00:06:22,070 --> 00:06:23,780
آن را آماده کنید. باید بریم!

40
00:06:32,120 --> 00:06:34,240
-شلیک نکن!
-تو کی هستی لعنتی؟

41
00:06:34,330 --> 00:06:35,540
هیچ کس. من هیچکس نیستم

42
00:06:37,000 --> 00:06:39,330
-نادر ماشینو بگیر
-نادر ماشینو بگیر

43
00:06:48,510 --> 00:06:50,930
بس کن شلیک نکن! شما او را می زنید!

44
00:06:51,010 --> 00:06:52,220
مهاجمان او را می گیرند.

45
00:06:52,300 --> 00:06:53,470
برخیز!

46
00:06:54,010 --> 00:06:55,220
عجله کن

47
00:06:56,350 --> 00:06:57,310
کاظم.

48
00:07:01,940 --> 00:07:03,020
رفتن موسوی

49
00:07:03,110 --> 00:07:04,940
-قطعات رو داره؟
-اونا یه کیف سنگین حمل میکنن.

50
00:07:05,020 --> 00:07:05,900
چه کار کنم؟

51
00:07:05,980 --> 00:07:08,610
به هر کس که این پرونده را دارد شلیک کنید.
تامار، تو آن را بردار.

52
00:07:32,300 --> 00:07:35,850
سریع! باید بریم!

53
00:07:37,310 --> 00:07:39,020
-نادر!
-کاظم!

54
00:08:32,570 --> 00:08:33,530
عیسی مسیح

55
00:08:34,860 --> 00:08:37,280
-بد است؟
-چیزی نیست

56
00:08:38,080 --> 00:08:39,370
وقتی برگشتیم از شما کمک خواهیم گرفت.

57
00:08:40,250 --> 00:08:42,450
-گفتی قراره یه کیک واک باشه!
-خفه شو!

58
00:08:43,460 --> 00:08:45,380
در مورد سپاه چیزی نگفتی

59
00:08:45,460 --> 00:08:47,090
قرار نبود گارد
اونجا بودن، باشه؟

60
00:08:47,170 --> 00:08:49,420
قرار نبود هیچ کدوم از اینا بیفته!

61
00:08:49,500 --> 00:08:50,510
این چیه؟

62
00:08:50,590 --> 00:08:52,590
-لعنتی داری سعی میکنی...
-خفه شو!

63
00:08:54,180 --> 00:08:55,510
روسریتو بده

64
00:08:57,720 --> 00:08:59,260
بیا اینجا

65
00:08:59,350 --> 00:09:00,890
-نه
-بیا اینجا

66
00:09:01,720 --> 00:09:03,230
نه لطفا

67
00:09:07,310 --> 00:09:09,480
ما خودمان را درگیر چه چیزی کرده ایم؟

68
00:10:18,430 --> 00:10:19,470
متشکرم.

69
00:10:21,140 --> 00:10:23,260
من فقط کارم را انجام دادم.

70
00:10:23,350 --> 00:10:25,480
تو خیلی بیشتر از این کار کردی

71
00:10:26,270 --> 00:10:28,850
نه بیشتر از آنچه که باید داشته باشم.

72
00:10:36,950 --> 00:10:37,860
آنها نزدیک هستند.

73
00:10:39,070 --> 00:10:41,700
حداقل یه چیزی گرفتیم
از این آشفتگی

74
00:10:44,290 --> 00:10:46,450
در مورد پرونده چطور؟
آیا توانستید فانوس دریایی را بکارید؟

75
00:10:47,960 --> 00:10:50,460
منفی. سپاه آن را دارد.

76
00:10:51,290 --> 00:10:53,380
شانسی نبود. آشفته بود.

77
00:10:54,050 --> 00:10:55,460
داری ازش دفاع میکنی؟

78
00:10:57,050 --> 00:10:57,880
خیر

79
00:11:00,260 --> 00:11:03,260
اما او تمام تلاشش را کرد
تحت شرایط

80
00:11:03,970 --> 00:11:05,350
پس چه کسی آشیانه را زد؟

81
00:11:06,720 --> 00:11:07,850
من هیچ نظری ندارم.

82
00:11:07,930 --> 00:11:09,600
اما من از یکی از آنها شناسنامه گرفتم.

83
00:11:12,150 --> 00:11:13,820
کاظم بیژنی.

84
00:11:14,400 --> 00:11:15,780
امروز در رستوران رامین بود.

85
00:11:17,240 --> 00:11:19,110
شناسنامه اش رو برات میفرستم

86
00:11:21,870 --> 00:11:24,080
بنابراین ما فرض می کنیم که پترسون زنده است؟

87
00:11:24,160 --> 00:11:26,120
بله. من فانوس را کاشتم
روی ماشینی که او را برد

88
00:11:27,120 --> 00:11:28,120
من می توانم آن را ببینم.

89
00:11:28,960 --> 00:11:32,080
باشه، باید قبلش بگیریمش
ایرانیان دست روی او گذاشتند.

90
00:11:32,170 --> 00:11:34,130
او باید اطلاعات داشته باشد
در مورد سلاح هسته ای

91
00:11:34,210 --> 00:11:35,130
راجر

92
00:11:35,210 --> 00:11:38,510
تامیر ببین این کاظم کیه
و با چه کسی در ارتباط است

93
00:13:42,840 --> 00:13:44,670
راهنمای مسافرتی - نروژ

94
00:14:14,500 --> 00:14:15,330
سلام؟

95
00:14:15,410 --> 00:14:19,040
برادر کمالی
در آشیانه رامین قاسمی به شما نیازمندیم.

96
00:14:19,130 --> 00:14:20,710
یه دزدی شده

97
00:14:20,790 --> 00:14:23,460
چرا من به دزدی اهمیت می دهم
در آشیانه؟

98
00:14:30,470 --> 00:14:32,100
من باید بروم. این کار است.

99
00:14:41,900 --> 00:14:43,270
بعدا میبینمت

100
00:14:43,360 --> 00:14:44,480
بعدا

101
00:15:26,860 --> 00:15:27,820
ناهید؟

102
00:15:28,700 --> 00:15:30,490
خواهر گمشده من

103
00:15:36,700 --> 00:15:38,620
آنها فقط چند بلوک با اینجا فاصله دارند.

104
00:15:41,170 --> 00:15:43,210
شاید چیزی برات داشته باشم

105
00:15:43,290 --> 00:15:44,790
اون مرده ای که پیدا کردی

106
00:15:44,880 --> 00:15:48,340
او به یک گروه متصل است
معروف به برادران، «اخوان».

107
00:15:49,670 --> 00:15:52,180
یک سازمان حاشیه ای، خشن،

108
00:15:52,260 --> 00:15:55,430
هیچ ارتباط شناخته شده ای وجود ندارد
با دیگر گروه های مخالف

109
00:15:56,260 --> 00:15:59,480
من یکی از آنها را می شناسم.
امروز هم در رامین بود.

110
00:16:04,730 --> 00:16:06,980
و فراز؟ حالش چطوره؟

111
00:16:07,480 --> 00:16:08,820
او خوب است.

112
00:16:09,440 --> 00:16:11,150
مشغول

113
00:16:11,240 --> 00:16:16,410
من مطمئن هستم که او است. و در خط کار او،
فقط شلوغ تر می شود…

114
00:16:16,490 --> 00:16:17,620
خواهش میکنم آوا اجازه ندهیم.

115
00:16:17,700 --> 00:16:19,200
من اخبار نگاه میکنم ناهید.

116
00:16:19,290 --> 00:16:21,040
میدونم اونجا چه خبره

117
00:16:22,540 --> 00:16:25,040
-و این که شوهرت…
-نه

118
00:16:25,710 --> 00:16:27,880
... ممکن است کسی مانند آن باشد. گوش کن

119
00:16:27,960 --> 00:16:29,920
او همیشه همینطور بوده است،

120
00:16:30,010 --> 00:16:32,630
اما چیزی که نمی خواهم باور کنم

121
00:16:33,680 --> 00:16:35,930
این است که شما نیز یکی از آنها هستید

122
00:16:39,720 --> 00:16:40,680
ناهید…

123
00:16:43,560 --> 00:16:46,520
اونجا چی داری؟ بذار ببینم

124
00:16:47,190 --> 00:16:49,480
به عمه سلام کن!

125
00:16:49,570 --> 00:16:53,490
این نوه من امین است.

126
00:16:53,570 --> 00:16:58,370
بهش تکون بده عزیزم

127
00:16:59,870 --> 00:17:03,790
وای آوا او نگاه می کند
درست مثل بابا به روحش آرامش بده

128
00:17:03,870 --> 00:17:07,170
ببین عمه باید
بیا به ما سر بزن، نه؟

129
00:17:07,250 --> 00:17:09,380
-بله؟
-آره

130
00:17:27,860 --> 00:17:30,280
بیا درو بگیر سریع

131
00:17:30,360 --> 00:17:31,530
-بیا
-چی شده؟

132
00:17:31,610 --> 00:17:33,400
-بیرونش کن
-این چیه؟

133
00:17:33,490 --> 00:17:35,280
-اینجا چه خبره؟
-بیرونش کن

134
00:17:35,360 --> 00:17:37,450
برو بیرون! بیرون!

135
00:17:37,530 --> 00:17:38,780
Mo-- آن را حرکت دهید.

136
00:17:38,870 --> 00:17:40,580
-من رو کجا میبری؟
-صحبت نکن

137
00:17:40,660 --> 00:17:41,830
ماشین متوقف شده

138
00:17:42,660 --> 00:17:45,540
-چقدر به هم نزدیکند؟
-هفت دقیقه برای هدف قرار دادن.

139
00:17:46,170 --> 00:17:47,380
آنها متوقف شده اند.

140
00:17:47,460 --> 00:17:49,460
آنها فقط جلوتر از ما هستند.
اینجا به چپ بروید

141
00:18:16,150 --> 00:18:17,030
به من گزارش بده

142
00:18:17,570 --> 00:18:20,330
-لعنتی
-ماشین عوض کرده اند.

143
00:18:22,450 --> 00:18:24,790
-در مورد دانشمند چطور؟
-هیچکس اینجا نیست

144
00:18:26,580 --> 00:18:28,120
باید از اینجا برویم

145
00:18:47,850 --> 00:18:49,730
هیچ شناسنامه ای رویش نبود؟

146
00:18:49,810 --> 00:18:51,810
نه آقا ما در جستجوی آن هستیم

147
00:18:53,070 --> 00:18:55,280
احمد دیدی چی
حرامزاده ها انجام داده اند؟

148
00:19:08,960 --> 00:19:09,790
کمالی.

149
00:19:11,250 --> 00:19:12,380
اطلاعات سپاه.

150
00:19:12,460 --> 00:19:14,170
-رامین قاسمی.
-میدونم کی هستی

151
00:19:14,250 --> 00:19:15,510
اما تو اینجا چیکار میکنی؟

152
00:19:15,590 --> 00:19:17,300
شخصی وارد ملک من شد

153
00:19:17,380 --> 00:19:20,470
و اقدام به سرقت یک محموله کرده است
که شرکت من در حال تحویل آن بود.

154
00:19:21,550 --> 00:19:25,770
اگر مشکلی وجود دارد،
من در جاهای بسیار بالا دوستانی دارم.

155
00:19:25,850 --> 00:19:27,520
نیمی از این چیزها متعلق به آنهاست.

156
00:19:29,440 --> 00:19:31,650
به نظر شما چه کسی می توانست این کار را انجام دهد؟

157
00:19:36,400 --> 00:19:37,570
از کجا بدانم؟

158
00:19:38,950 --> 00:19:40,320
و اگر می خواهید از من بازجویی کنید،

159
00:19:40,410 --> 00:19:42,570
من را در رستوران شیراز پیدا خواهید کرد.

160
00:19:42,660 --> 00:19:43,490
باشه؟

161
00:19:46,040 --> 00:19:49,710
اگر نقض امنیت شما منجر به این شد،

162
00:19:50,920 --> 00:19:54,750
ممکن است نیاز داشته باشید
آن دوستان شما، ها؟

163
00:20:00,260 --> 00:20:03,050
چی بهت بگم؟ باشه…

164
00:20:08,520 --> 00:20:11,640
من دارم میرم اگر اتفاقی افتاد با من تماس بگیرید.

165
00:21:26,890 --> 00:21:27,890
سریع!

166
00:21:27,970 --> 00:21:29,600
بیا کمکمون کن

167
00:21:29,680 --> 00:21:31,930
-اونو ببر
-دستشو بگیر!

168
00:21:32,020 --> 00:21:33,350
جدول را پاک کن!

169
00:21:33,940 --> 00:21:36,060
بلافاصله میز را تمیز کنید!

170
00:21:36,150 --> 00:21:37,810
بلافاصله میز را تمیز کنید!

171
00:21:42,400 --> 00:21:43,240
بهرام!

172
00:21:45,450 --> 00:21:46,740
روی زمین!

173
00:21:48,450 --> 00:21:49,700
به خاطر مسیح

174
00:21:50,200 --> 00:21:51,700
-صحبت کن!
-گفت!

175
00:21:52,870 --> 00:21:54,500
-به من بده!
-بگیر.

176
00:21:54,580 --> 00:21:56,750
چرا او را آنجا تنها گذاشتیم؟

177
00:21:56,830 --> 00:21:57,790
گفتم او را رها نکردم!

178
00:21:57,880 --> 00:21:58,790
بیا بهرام!

179
00:21:58,880 --> 00:22:01,420
-یکی به من بگه چی شده!
-سعید--سید--

180
00:22:02,800 --> 00:22:05,260
-باید ببریمش بیمارستان!
-دیگه بسه!

181
00:22:05,340 --> 00:22:07,260
همگی خفه شو
و بگذار فکر کنم لعنتی!

182
00:22:07,340 --> 00:22:09,930
-خون داره…
-عجله کن بهرام.

183
00:22:10,010 --> 00:22:12,350
بهرام یه جعبه کمک های اولیه بگیر
داره خونریزی میکنه

184
00:22:20,270 --> 00:22:22,110
-او کیست؟
-به کار خودت فکر کن

185
00:22:27,030 --> 00:22:28,570
-به من بده
-بازش کن سریع

186
00:22:28,660 --> 00:22:30,700
-یه کاری کن
-خون داره

187
00:22:30,780 --> 00:22:33,910
گلوله در آنجا گیر کرده است.

188
00:22:34,000 --> 00:22:37,120
-بیرونش کن!
-این خونریزی را بدتر می کند!

189
00:22:37,210 --> 00:22:39,000
-فشار دهید
-باید ببریمش دکتر.

190
00:22:39,080 --> 00:22:41,790
-اینجا
-عجله کن خونریزی را متوقف کنید.

191
00:22:41,880 --> 00:22:43,760
دارم روی زخم فشار میارم
پانسمان کن!

192
00:22:43,840 --> 00:22:46,260
او به دکتر نیاز دارد. او هنوز خونریزی دارد.

193
00:22:51,550 --> 00:22:53,390
به نظر شما صهیونیست ها مسئول هستند؟

194
00:22:54,060 --> 00:22:59,190
ممکن است، اما به نظر می رسد
بیش از یک گروه درگیر بودند.

195
00:23:01,230 --> 00:23:03,730
چرا پترسون آنجا بود؟

196
00:23:11,990 --> 00:23:17,710
مسائلی وجود داشت…
با محموله،

197
00:23:19,370 --> 00:23:21,670
اما الحمدلله گم نشد.

198
00:23:22,670 --> 00:23:25,050
این آخرین قسمت چیزی بود…

199
00:23:26,170 --> 00:23:27,970
متعالی

200
00:23:30,930 --> 00:23:33,970
این سلاح محرم خواهد شد
ایران واقعی برادر عزیز

201
00:23:34,470 --> 00:23:36,390
ایران که برایش جنگیدی

202
00:23:37,520 --> 00:23:40,270
اما ظرافت اوضاع
نمی توان نادیده گرفت.

203
00:23:40,850 --> 00:23:43,310
تحقیقات تمام عیار سپاه انجام خواهد شد
دشمنانمان را آگاه کنیم

204
00:23:43,400 --> 00:23:45,440
به این واقعیت که ما پترسون را نداریم.

205
00:23:46,570 --> 00:23:48,990
پیدا کردن او اولویت اصلی ماست،

206
00:23:49,780 --> 00:23:53,280
اما چیزی که باید با احتیاط به دست آید.

207
00:23:56,370 --> 00:23:57,660
بله.

208
00:23:59,000 --> 00:24:00,370
می فهمم.

209
00:24:02,290 --> 00:24:03,670
خوب

210
00:24:07,420 --> 00:24:10,260
از این فرصت استفاده کن،

211
00:24:11,090 --> 00:24:13,180
وفاداری خود را ثابت کنید،

212
00:24:13,260 --> 00:24:14,760
شبهات را برطرف کند

213
00:24:16,720 --> 00:24:18,020
شک؟

214
00:24:18,980 --> 00:24:19,810
چه شبهاتی؟

215
00:24:23,730 --> 00:24:25,690
خودکشی همکارت

216
00:24:26,270 --> 00:24:28,940
نزدیکی شما به زن منتظمی

217
00:24:29,030 --> 00:24:33,700
شکست امنیتی که
منجر به مرگ سپهبد محمدی شد.

218
00:24:37,040 --> 00:24:38,040
خوب

219
00:24:38,830 --> 00:24:40,830
پترسون را برگردان…

220
00:24:43,170 --> 00:24:45,630
نشان دهید که قابل اعتماد هستید،

221
00:24:46,960 --> 00:24:49,710
و خواهید دید که چه پاداشی در انتظار شماست.

222
00:25:13,240 --> 00:25:14,110
سلام.

223
00:25:14,490 --> 00:25:18,120
از شما می‌خواهم که روی گوشی ضربه بزنید.

224
00:25:21,250 --> 00:25:22,790
رامین قاسمی.

225
00:25:29,170 --> 00:25:30,260
اینجا را ترک کرد.

226
00:25:37,600 --> 00:25:39,310
باشه اینجا خوبه

227
00:25:49,520 --> 00:25:51,900
میخوای اینجا پیاده بشی؟ مطمئنی؟

228
00:25:52,690 --> 00:25:55,280
بله. الان محله من اینجاست

229
00:25:56,910 --> 00:25:58,240
آیا شما نگران من هستید؟

230
00:26:02,870 --> 00:26:07,080
سعی کن کمی بخوابی خواهیم دید که به دست می آوریم
هر سرنخ تازه از دفتر فردا.

231
00:26:08,460 --> 00:26:12,260
-و اگر نکنیم؟
-برمی گردیم پیش قاسمی.

232
00:26:18,340 --> 00:26:19,470
آیا این را برای من نگه می‌داری؟

233
00:27:31,880 --> 00:27:33,090
دوباره شما؟

234
00:27:33,170 --> 00:27:34,250
-بگیرش
-بگذار بروم

235
00:27:34,340 --> 00:27:35,420
-خفه شو
-بگذار بروم

236
00:27:35,510 --> 00:27:36,670
گفتم خفه شو

237
00:27:37,590 --> 00:27:39,550
-چیکار میکنی؟
-این چیه؟

238
00:27:39,630 --> 00:27:41,220
آه؟ برویم

239
00:27:41,300 --> 00:27:42,470
ولم کن!

240
00:27:42,550 --> 00:27:43,720
دهنتو ببند!

241
00:27:50,480 --> 00:27:52,020
-باشه
-حرکت کن برو

242
00:27:53,020 --> 00:27:54,820
دختر چیکار کردی

243
00:28:02,370 --> 00:28:04,160
تو نباید اینجا باشی

244
00:28:12,960 --> 00:28:14,420
رئیس،

245
00:28:14,500 --> 00:28:16,460
گوشیشو گرفتم داره زنگ میزنه

246
00:28:25,310 --> 00:28:26,260
سلام؟

247
00:28:27,180 --> 00:28:28,350
سلام؟

248
00:28:31,350 --> 00:28:32,940
سلام؟ این تاکسی است که شما سفارش داده اید.

249
00:28:34,020 --> 00:28:36,270
آیا هنوز تاکسی می خواهید؟ سلام؟

250
00:28:36,860 --> 00:28:38,820
من فکر می کنم شما از دست دادن سوار خود را.

251
00:28:45,740 --> 00:28:47,120
چطوری منو پیدا کردی؟

252
00:28:51,790 --> 00:28:52,790
دارو.

253
00:28:55,380 --> 00:28:56,540
تو مرا دنبال کردی

254
00:28:56,630 --> 00:28:58,960
-ازت محافظت کردم
-من به محافظت تو نیاز ندارم.

255
00:28:59,050 --> 00:29:01,220
من هیچی نمیکنم
آنچه فکر می کنید به آن نیاز دارید

256
00:29:02,380 --> 00:29:06,760
بیایید صادق باشیم. تو بیا
به رستوران من سرم را برگردان

257
00:29:06,850 --> 00:29:10,730
پلیس شما را می برد،
و همون روزی که برمیگردی؟

258
00:29:11,600 --> 00:29:12,940
حالا تو منو گول زدی

259
00:29:13,020 --> 00:29:15,060
هیچ دختر جنوبی نمی تواند این کار را انجام دهد.

260
00:29:15,860 --> 00:29:17,320
-و امشب--
-امشب چی؟

261
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
کجا بودی؟

262
00:29:19,820 --> 00:29:20,990
برو به جهنم

263
00:29:23,570 --> 00:29:26,660
یک نفر سعی کرد دزدی کند
یک محموله از من

264
00:29:26,740 --> 00:29:28,490
و من چند سوال از او دارم.

265
00:29:28,580 --> 00:29:29,700
فکر می کنی من درگیرم؟

266
00:29:30,870 --> 00:29:32,210
فکر می کنی من دروغگو هستم؟

267
00:29:32,290 --> 00:29:33,120
شما نیستید؟

268
00:29:33,210 --> 00:29:34,710
راست میگی؟ باشه

269
00:29:34,790 --> 00:29:37,420
-برو اینجا همین الان برو اینجا
-تو شنیدی

270
00:29:38,420 --> 00:29:41,170
به سرعت! چیکار میکنی؟ برو

271
00:29:41,260 --> 00:29:44,550
ازش پرسیدم چی بهش گفتی
در مورد خودت

272
00:29:44,630 --> 00:29:49,760
چه به او گفتی و چه به من گفتی
دو چیز بسیار متفاوت هستند

273
00:29:57,900 --> 00:30:00,320
فکر کنم رامین دنبال تامار رفت.
او را گرفته است.

274
00:30:00,860 --> 00:30:02,400
او تلفن او را دارد.

275
00:30:02,490 --> 00:30:03,740
لعنتی

276
00:30:09,030 --> 00:30:11,040
او چاره ای ندارد.
او یک دختر تنها در این شهر است.

277
00:30:11,120 --> 00:30:13,250
-او باید دروغ بگوید.
-ازش دفاع نکن

278
00:30:13,330 --> 00:30:17,170
اما تو، تو به این پناهگاه آمده ای.
همه این زنها را تا حد مرگ ترساند.

279
00:30:17,880 --> 00:30:21,090
زنانی که به اندازه کافی زجر کشیده اند…

280
00:30:21,170 --> 00:30:22,960
داری سعی میکنی منو بازی بدی؟

281
00:30:25,260 --> 00:30:28,680
من تک تک شما را رد می کنم،
به خدا قسم!

282
00:30:29,260 --> 00:30:31,350
من زندگی شما را جهنم می کنم!

283
00:30:31,430 --> 00:30:33,640
و همه چیز بر عهده شما خواهد بود.

284
00:30:33,730 --> 00:30:36,140
این یک تضمین است!

285
00:30:36,230 --> 00:30:39,190
تو چشمام نگاه کن باور نمی کنی؟

286
00:30:40,980 --> 00:30:42,940
میخوای حرف بزنی یا چی؟

287
00:30:46,990 --> 00:30:48,280
حیف

288
00:30:48,910 --> 00:30:50,910
کنار در بمان
جهان همه را جمع کن.

289
00:30:50,990 --> 00:30:53,370
همه اینجا! حرکت کن!

290
00:30:53,450 --> 00:30:54,500
حرکت کن

291
00:30:55,620 --> 00:30:58,460
-خواهش میکنم آقا.
-برگرد!

292
00:30:58,540 --> 00:31:00,840
بیا اینجا! تو!

293
00:31:00,920 --> 00:31:02,000
بس کن!

294
00:31:16,020 --> 00:31:17,060
من به شما می گویم.

295
00:31:19,940 --> 00:31:21,610
-عالیه
-اما اینجا نه.

296
00:33:33,860 --> 00:33:37,330
-تو اینجا میای؟
-بله قربان. من بیرون می مونم

297
00:33:41,370 --> 00:33:43,040
من آدم ربایی نیستم

298
00:33:44,330 --> 00:33:45,330
باشه

299
00:33:48,040 --> 00:33:49,710
من و تو، ما با هم معامله می کنیم.

300
00:33:50,670 --> 00:33:54,300
شما چیزی به من بگویید که می تواند به من کمک کند،
من نه تنها زنان را تنها می گذارم،

301
00:33:54,380 --> 00:33:55,590
من به آنها عرضه می کنم.

302
00:33:55,680 --> 00:33:57,680
من از آنها محافظت می کنم.
هر چه نیاز دارند.

303
00:33:57,760 --> 00:33:59,180
تو حرف من را داری

304
00:34:02,270 --> 00:34:03,480
چه کسی محموله من را زده است؟

305
00:34:05,650 --> 00:34:06,900
به من نگاه کن

306
00:34:08,110 --> 00:34:09,940
چه کسی محموله من را زده است؟

307
00:34:10,940 --> 00:34:13,610
من می توانم آنها را ببینم. داره ازش سوال میکنه

308
00:34:13,700 --> 00:34:14,820
جغد،

309
00:34:15,910 --> 00:34:19,490
اگر فکر می کنید او ممکن است پوشش خود را منفجر کند،
شما باید مطمئن شوید که این اتفاق نمی افتد.

310
00:34:31,960 --> 00:34:33,760
شاید برادران بود.

311
00:34:33,840 --> 00:34:35,130
سازمان بهداشت جهانی؟

312
00:34:35,630 --> 00:34:37,680
آنها یک گروه هستند. ضد رژیم.

313
00:34:37,760 --> 00:34:39,470
-شما یکی از آنها هستید؟
-نه

314
00:34:40,810 --> 00:34:42,640
-یکی از آنها را می دیدم.
-اسم؟

315
00:34:45,680 --> 00:34:48,190
کاظم. کاظم بیژنی.

316
00:34:49,560 --> 00:34:50,650
میدونی کی هستن

317
00:34:51,400 --> 00:34:54,650
دیدم با دوستش دعوا میکنی
در رستوران

318
00:34:54,740 --> 00:34:55,900
شما در مورد عیسی صحبت می کنید.

319
00:34:55,990 --> 00:34:58,200
کاظم گفت ازت دارو میخوام.

320
00:34:59,240 --> 00:35:00,530
چیزهایی در مورد شما گفت.

321
00:35:03,660 --> 00:35:04,660
عیسی

322
00:35:06,210 --> 00:35:08,420
میدونی ما استفاده کردیم
همین فکر کردن، این مرد، اما -

323
00:35:18,640 --> 00:35:20,930
آنها گفتند که قرار است
چیزی از خودت بگیر

324
00:35:23,010 --> 00:35:25,180
-چی؟
-نمیدونم

325
00:35:26,600 --> 00:35:28,650
باید ازش بپرسی نه من.

326
00:35:44,790 --> 00:35:45,790
عیسی!

327
00:35:47,160 --> 00:35:48,750
ما دوباره گند زدیم

328
00:35:49,420 --> 00:35:50,500
این چیه؟

329
00:35:52,750 --> 00:35:54,090
چرا او در اخبار است؟

330
00:35:58,260 --> 00:35:59,630
اینو بگیر

331
00:36:07,810 --> 00:36:11,060
میدونم کی هستی دکتر اریک پترسون.

332
00:36:14,190 --> 00:36:17,110
به جرم جاسوسی دستگیر شد. چه کار کردی؟

333
00:36:19,740 --> 00:36:21,950
-سعی کردم کارم رو انجام بدم.
-بازرس هسته ای؟

334
00:36:23,990 --> 00:36:24,990
بله.

335
00:36:27,120 --> 00:36:29,160
-دولت شما--
-نه دولت من.

336
00:36:32,290 --> 00:36:38,210
رژیم تعهداتی دارد
که من-باور نمیکردم ملاقات داشته باشه

337
00:36:38,300 --> 00:36:39,550
و سعی کردم ثابت کنم

338
00:36:41,720 --> 00:36:43,180
میدونی دنبال من میگردن

339
00:36:44,430 --> 00:36:47,470
اگر به من پس بدهی،
شما می توانید برای بازگشت من مذاکره کنید -

340
00:36:47,560 --> 00:36:51,690
شما را به یک رژیم برگرداند
که قبلاً شما را زندانی کرده است؟

341
00:36:52,440 --> 00:36:55,440
ما به آنها لطفی نمی کنیم،
و شما کنترل اینجا را ندارید!

342
00:36:58,110 --> 00:36:59,940
برای تهیه مواد شیمیایی به آنجا رفتیم.

343
00:37:00,530 --> 00:37:01,570
چرا سپاه آنجا بود؟

344
00:37:02,570 --> 00:37:04,370
چرا اونجا بودی؟

345
00:37:04,450 --> 00:37:07,580
I-I-- ببین، من یک مرد علم هستم.

346
00:37:07,660 --> 00:37:08,700
مرد صلح طلب

347
00:37:09,290 --> 00:37:11,660
هردومون یه جایی بودیم
ما نباید می بودیم

348
00:37:11,750 --> 00:37:14,170
فقط-- فقط بدشانسی بود.

349
00:37:17,670 --> 00:37:20,380
حق با شماست. بدشانسی است.

350
00:37:20,470 --> 00:37:22,300
وای خدا نه! نه، نه.

351
00:37:22,380 --> 00:37:23,840
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا.

352
00:37:23,930 --> 00:37:27,510
اگر رژیم شما را بخواهد، من نمی توانم
به دلیل بهتری برای کشتنت فکر کن!

353
00:37:27,600 --> 00:37:29,350
نه! لطفا، لطفا.

354
00:37:29,930 --> 00:37:32,140
من می توانم به دوست شما کمک کنم.

355
00:37:32,230 --> 00:37:33,350
من می توانم به او کمک کنم.

356
00:37:46,320 --> 00:37:48,410
-رامین است.
-بردار ببین چی میخواد.

357
00:37:54,290 --> 00:37:56,710
-سلام؟
-عیسی حالت چطوره مرد؟

358
00:37:56,790 --> 00:37:59,090
فکر کردم شاید باید صحبت کنیم.

359
00:37:59,170 --> 00:38:00,050
در مورد چی؟

360
00:38:00,920 --> 00:38:01,760
اوه، هیچی.

361
00:38:02,380 --> 00:38:03,680
او پشت تلفن است.

362
00:38:03,760 --> 00:38:06,010
-در این صورت…
-بله؟

363
00:38:06,090 --> 00:38:08,600
می تونیم از گوشیش به رامین وصل بشیم.

364
00:38:08,680 --> 00:38:10,350
آن را شبیه به‌روزرسانی نرم‌افزاری کنید.

365
00:38:11,180 --> 00:38:12,980
چقدر قبل از اینکه صدا داشته باشیم؟

366
00:38:16,270 --> 00:38:17,480
سه دقیقه

367
00:38:18,480 --> 00:38:20,070
دیدنت خوب بود

368
00:38:20,900 --> 00:38:24,320
اتفاقا
دوست شما در رستوران…

369
00:38:26,110 --> 00:38:27,870
اسمش کاظم بود درسته؟

370
00:38:28,660 --> 00:38:30,330
آیا این نوعی شوخی لعنتی است؟

371
00:38:30,830 --> 00:38:33,080
کاظم فوت کرد. امشب

372
00:38:33,160 --> 00:38:35,460
او انجام داد؟ متاسفم که می شنوم.

373
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
چه کسی نام او را به شما داده است؟

374
00:38:38,080 --> 00:38:43,210
مهم نیست. مهم اینه که میدونم
تو بودی که برای اموال من آمدی

375
00:38:43,300 --> 00:38:45,510
سپس دوباره، شاید نه.
شاید شما توپ ها را نداشتید.

376
00:38:45,590 --> 00:38:48,930
ما بودیم! ما انجامش دادیم،
و این ملک شما نیست

377
00:38:49,010 --> 00:38:51,180
متعلق به رژیم است
خودت را فاحشه کردی

378
00:38:54,390 --> 00:38:56,690
عیسی، من آن را نادیده خواهم گرفت
به احترام مادرت

379
00:38:57,230 --> 00:39:01,190
حالا گوش کن
تو به چیزی که اومدی نرسیدی

380
00:39:02,030 --> 00:39:02,860
خیر

381
00:39:06,240 --> 00:39:07,740
اما ما چیز دیگری گرفتیم،

382
00:39:09,240 --> 00:39:10,950
چیزی با ارزش تر

383
00:39:12,950 --> 00:39:14,330
دوست داری بدونی چیه؟

384
00:39:14,830 --> 00:39:16,250
چیست؟

385
00:39:17,580 --> 00:39:19,080
اسمت رو بهش بگو

386
00:39:22,170 --> 00:39:23,960
نام من اریک پترسون است.

387
00:39:24,550 --> 00:39:25,630
من در دست این مردان هستم.

388
00:39:25,720 --> 00:39:27,970
اگر کاری هست که بتوانید انجام دهید -
اگر می توانید کمک کنید -

389
00:39:31,970 --> 00:39:34,720
او قرار بود
زندانی دولت بودن،

390
00:39:34,810 --> 00:39:35,980
اما او اکنون زندانی ماست.

391
00:39:36,600 --> 00:39:39,810
تا جسدش را رها کنیم
وسط میدان آزادی

392
00:39:39,900 --> 00:39:41,150
و کاری کن که انگار تو بودی

393
00:39:41,230 --> 00:39:44,530
دست از فخر فروشی بردارید شما از ذهن خود خارج شده اید.

394
00:39:46,240 --> 00:39:47,900
-وضعیت ما چیست؟
-تقریبا رسیدیم.

395
00:39:48,530 --> 00:39:54,540
ای احمق احمق از اون سر کلفت استفاده کن
مال شما برای یک ثانیه ما می توانیم معامله را قطع کنیم.

396
00:39:56,500 --> 00:39:57,330
من باید فکر کنم -

397
00:39:57,410 --> 00:40:00,080
عیسی اگر وقت تلف کردی،
آنها فقط زندگی شما را نابود نمی کنند،

398
00:40:00,170 --> 00:40:03,750
آنها زندگی خانواده شما را نیز نابود خواهند کرد.
همانطور که خوب می دانید.

399
00:40:05,090 --> 00:40:08,050
اتصال برقرار شد.
به گوشی قاسمی وصل شدیم.

400
00:40:08,550 --> 00:40:12,350
یه عکس ازش برام بفرست من می خواهم
تا مطمئن شوی حالش خوب است من منتظر خواهم بود.

401
00:40:15,640 --> 00:40:16,980
تماس قطع شد.

402
00:40:29,070 --> 00:40:30,490
پیام دریافتی

403
00:40:55,560 --> 00:40:57,060
متشکرم.

404
00:40:59,930 --> 00:41:02,060
می تونی منو پیدا کنی...
تو میدونی کجا باید منو پیدا کنی

405
00:41:03,310 --> 00:41:04,310
اگر بخواهید.

406
00:41:09,690 --> 00:41:10,780
رامین گفت بله.

407
00:41:11,780 --> 00:41:14,660
معامله؟ با رامین؟

408
00:41:14,740 --> 00:41:16,280
چه بلایی سرت اومده؟

409
00:41:16,370 --> 00:41:21,330
ما می توانستیم سلاح، مواد منفجره،
همه چیزهایی که در موردش صحبت کردیم

410
00:41:21,410 --> 00:41:23,500
نه قطعا نه.

411
00:41:23,580 --> 00:41:25,250
اما تو گفتی -

412
00:41:25,340 --> 00:41:30,340
میدونم چی گفتیم این یک چیز است
صحبت کردن در مورد آن، اما در واقع انجام آن…

413
00:41:30,880 --> 00:41:34,010
ما زن، خانواده داریم.

414
00:41:34,090 --> 00:41:39,310
و ما این کار را برای او انجام می دهیم.
ما برای آنها می جنگیم.

415
00:41:41,230 --> 00:41:43,560
او باید به بیمارستان برود.

416
00:41:44,850 --> 00:41:47,230
میدونی ما نمیتونیم بریم بیمارستان لعنتی

417
00:41:48,190 --> 00:41:51,240
برویم

418
00:42:10,510 --> 00:42:12,590
او را از بدبختی نجات دهید.

419
00:42:45,960 --> 00:42:48,500
من بیرون هستم. بیایید رامین را دنبال کنیم.

420
00:43:07,440 --> 00:43:11,150
من فقط باعث دردسر تو شدم
و من برای آن متاسفم.

421
00:43:13,610 --> 00:43:15,860
گفت به ما کمک می کند.

422
00:43:17,570 --> 00:43:20,030
زمان آن رسیده است که کسی این کار را انجام دهد.

423
00:43:20,950 --> 00:43:22,240
ما برای این بسیار سپاسگزاریم.

424
00:43:23,580 --> 00:43:24,700
خداحافظ

425
00:43:56,780 --> 00:43:58,200
لعنتی

426
00:44:04,740 --> 00:44:06,000
برویم

427
00:44:08,410 --> 00:44:10,630
در را لمس کن و من به تو شلیک خواهم کرد.

428
00:44:12,790 --> 00:44:14,250
من قبلا کیف شما را جستجو کردم.

429
00:44:16,050 --> 00:44:17,170
من اسلحه شما را دارم

430
00:44:19,800 --> 00:44:22,100
شما قصد دارید پرداخت کنید
برای هر کاری که انجام دادی